这是2个不同的概念来的。cached是cpu与内存间的，buffer是内存与磁盘间的，都是为了解决速度不对等的问题。
total used free shared buffers cached
Mem: 32058 23868 8189 0 400 18485
-/+ buffers/cache: 4982 27075
Swap: 7999 0 7999
从上面的信息可以看出。系统实际用了23868M，而buffers用了400，cached用了18485，前面的23868是包含了后面400的buffers和18485的cached，所以系统的物理内存的真实使用量是-buffers/cache=23868-400-18485=4983，为什么这样计算呢，因为buffers和cache其实也是内存的一部分，这部分特殊的内存是可以回收的，甚至如果需要我们还可以将这部分buffers和cache给释放出来，获得这部分的内存。

A buffer is something that has yet to be "written" to disk.
A cache is something that has been "read" from the disk and stored for later use.