自己找到方法了。作图记录。

网络上的资料大部分是 freetds + PDO unixODBC ；因为我是用 yii2 的，不知道能不能用 odbc 没去试， yii2 的文档里用 freetds + PDO dblib ，我就用这个了。

先看osx环境，freetds是用命令安装的，再看下系统locale编码情况，然后验证下 tsql 连接和版本情况

现在看下ubuntu环境，freetds是用命令 sudo apt-get install freetds-bin 装的，先看图。我的ubuntu服务器是阿里云的，查了系统locale，没有 zh_CN.UTF-8 的编码因此先安装这个，这个步骤网络上很多，晚点把链接贴在下面。看到第一张图的版本号是4.2，这是默认装的，为了解决乱码的问题，还要在配置文件里改成7.1，改变客户单编码为 UTF-8 ，去掉前面的 ; ，看图。

数据库配置：

 //osx
'api' => [
        'class' => 'yii\db\Connection',
        'dsn' => 'dblib:host=x.x.x.x;dbname=dbname;charset=utf8',
        'username' => 'username',
        'password' => 'password',
        //'charset' => 'utf8', //放这报错
],

//ubuntu
'api' => [
    'class' => 'yii\db\Connection',
    'dsn' => 'dblib:host=x.x.x.x;dbname=dbname',
    'username' => 'username',
    'password' => 'password',
    'charset' => 'utf8',
],

相关链接：

freetds： http://www.freetds.org/userguide/index.htm
freetds+PDO unixODBC： http://www.open-open.com/lib/view/open1405003628966.html
freetds+PDO unixODBC： http://aseity.blog.163.com/blog/static/16481711200702061211659/
freetds安装： http://www.jxm.cc/blogs/473.html
locate安装： http://www.kuqin.com/zhanz/20120219/318273.html
locale介绍： http://blog.csdn.net/rstevens/article/details/2025410